Mangas Glam ~ Forums Index du Forum
S’enregistrerRechercherFAQMembresGroupesConnexion
Rozen Maiden II - Chapitre 01
Aller à la page: 1, 2  >
 
Répondre au sujet    Mangas Glam ~ Forums Index du Forum » Partie réservée à la team » Rozen Maiden II Sujet précédent
Sujet suivant
Rozen Maiden II - Chapitre 01
Auteur Message
Sasori
Modérateur Global

Hors ligne

Inscrit le: 10 Fév 2009
Messages: 149
Localisation: MG
Masculin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
RAW tome 1 ----->:  http://mangahelpers.com/downloads/download/21768

US chapitre 01 ----> http://mangahelpers.com/s/kuuscans/details/3045 

Remarque : ( c'est important de télécharger L'us pour celui qui va faire l'édit du chapitre )

Clean : En cours




Edit  :
Kurotaka
Check :
Ichi
Trad :
shino
Clean :
sasori


Dim 6 Sep - 16:38 (2009) AIM
Publicité






Message Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?

Dim 6 Sep - 16:38 (2009)
Shinokago
Checkeur

Hors ligne

Inscrit le: 28 Avr 2009
Messages: 112
Localisation: Lost Saga
Féminin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
Yeah on y go je sais pas si j'ai tout bon mais j'ai donné le maximum!!! Qui c'est qui a fait du bon boulot? XD Ok j'arrête de me lancer des fleurs...

Attention pour les pages je ne compte pas les crédits du début Smile



Citation:

Page 1 :

De haut en bas : tourner – Ne pas tourner

Une lettre délivrée à un garçon.
« Tourner, ne pas tourner ?! »
Tourner – Ne pas tourner.




Page 2-3 :

En jaune en haut à gauche: Laissez-nous ouvrir les nouvelles séries interdites !!

En rouge : La poupée attend d’être réveillée – Maintenant : tourner, ou ne pas tourner ?

En jaune en bas à droite: Conte 1 : Ne pas tourner



Page 4 :

Bulle1: Pas ici

Entre les deux cases: Le matin arrive pour tous. Cet homme à la mine sombre entamait aussi un autre jour.



Page 5 :

Bulle 1 : Pas ici.

Bulles 2 et 3 : L’endroit où je suis – n’est pas ici.

Bulle 4 : Hey Frangin, tu t’es déjà décidé pour un club ?

Bulle 5 : Nous sommes une association qui adore tous les sports !

Bulle 6 : Diable, un seconde année ?

Bulle 7 : Hey mademoiselle, êtes-vous une première année ?




Page 6 :

Bulle1 : Pas là non plus.

Bulles 2 et 3 : Pourquoi a-t-il choisi celui-ci ? – Il y a d’autres sièges vides, non ? Bon sang.

Bulle 4 : Hein ? Il y a un garçon ici.

Bulle 5 : Tu as raison, je ne l’avais pas remarqué.

Bulle 6 : Il a toujours été ici ?

Bulle 7 : Il est…Quel était son nom déjà ?

Bulle 8 : Je ne sais pas

Bulle 9 : Il a toujours eu ce visage lugubre




Page 7 :

Bulle 1 : C’est un otaku ?

Bulle 2 : Oui, il semble qu’il n’ait jamais eu d’amis

Bulle 3 : Il a ses mangas comme amis, c’est ça ?

Bulle 4 : Peut-être reste-t-il  tout le temps assis dans un café à soubrette ?

Bulle 5 : Le style Akihabara ?

Bulle 6 : Attend, il pourrait nous entendre

Bulle7 : Je n’avais pas prévu d’aller à l’université comme ça

Bulle 8 et 9 : Cet endroit est plein d’imbéciles comme eux – Si les choses s’étaient bien
passées, j’aurais pu aller…

Bulle 10 : Ah, ça me rappelle ce que j’ai entendu de la part du professeur.




Page 8 :

Bulle 1 : Ce gars doit être socialement reclus.

Bulle 2 : Hein ? Pas possible, patron…

Bulle 3 : Non, non, c’est vrai et alors…

Bulle 4 : Bienve…Oh, c’est juste toi.

Bulle 5 : Salue-nous, au moins

Bulle 6 : Va mourir

Bulle 7 : Bonjour…

Bulle 8 : Assure-toi de ranger l’arrière du magasin




Page 9 :

Bulle 1 : Il est toujours calme, n’est-ce pas ?

Bulle 2: Ca va, tu n’as pas à le dire si gentiment

Bulle 3 : Ca en serait presque déprimant

Bulle 4 et 5 : Il semblerait que l’atmosphère devienne sombre lorsqu’il vient ici. – Il est
ennuyeux rien qu’en étant ici

Bulle 6 : Pas possible…mais n’étais-tu pas celui qui l’ai interviewé ?

Bulle 7 : Je ne pouvais pas l’aider, personne d’autre ne venait. Je l’ai juste choisi parce qu’il est plus compétent que moi.

Bulle 8 : /

Bulle 9 : Ce mec ne va sans doute pas travailler aujourd’hui non plus…

Bulle 10 et 11 : Ce stupide étudiant diplômé est pareil. Il a été engagé par une autre personne – Comment est-on supposé travailler si on ne bouge même pas son corps ?




Page 10 :

Bulle 1 et 2 : Toujours en train de se vanter des mêmes foutaises à cette travailleuse – et la fille qui plaisante est ennuyeuse aussi

Bulle 3 : La seule chose que je récolterai par ici ne sera que des idiots

Bulle 4 : Ce n’est pas comme si je voulais travailler ici aussi, mais…

Bulle 5 : Ca me rappelle, Saitou-san, le sais-tu ?

Bulle 6 : Il n’est pas allé à l’école

Bulle 7 : Eh, ce n’est pas possible. Je suis sûre que c’est un étudiant universitaire…

Bulles 8 et 9 : Sérieusement, j’ai vu son CV. – C’est comme si il avait obtenu son entrée à l’université sans diplôme scolaire. En y repensant, il y a un gars comme ça ici.




Page 11 :

Bulles 1 et 2 : Je n’en suis pas sûr, mais je pense -  que c’est socialement un replié sur lui-même absent du collège.

Bulle 3 : Alors c’était sans doute un tyran, non ?

Bulle 4 : Aha…Vous ne serez pas entendu, patron ?

Bulles 5 et 6: C’est mieux s’il comprend comment c’est – Les gens comme ça font tâche dans la
société.

Bulle 7 : Tu peux dire qui a été tyrannique rien qu’en les regardant dans les yeux

Bulle 8 : Il est évident qu’il a quitté l’école en plein milieu après tout

Bulles 9 et 10 : Ils ne te regardent pas dans les yeux, et s’il t’arrive de croiser leur regard, ils se tiennent à l’écart. Ils n’ont aucune confiance en eux – Pour finir, s’ils sont des perdants à l’école, ils seront des perdants le reste de leur vie quand ils sortiront pour se mêler à la société.




Page 12 :

Bulle 1 : Ce doit être génial

Bulle 2 : d’être un collégien diplômé

Texte noir sur fond blanc : Pas possible… - Ca serait pire…

Texte blanc sur fond noir : Pourquoi cet enfoiré respire-t-il encore ? Tu me gaves avec tes idioties ! Tu vaux moins qu’un insecte ! Meurs ! Disparaît ! Meurs !




Page 13 :

Bulle 1 : Ce n’était pas supposé être comme ça

Bulle 2 : Alors que je suis différent d’avant




Page 14 :

Bulle 1 : Durant ces jours répétitifs

Bulle 2 : J’ai pensé que quelque chose changerait si je partais au loin

Bulle 3 : C’est pourquoi je…

Bulle 4 : Ca a pris du temps pour le faire, mais je l’ai fait

Bulle 5 : Et pourtant…

Bulle 6 : Mes notes à l’école élémentaire étaient bonnes…même au collège…

Bulle 7 : Si seulement ces deux années au collège…si seulement ces deux années n’avaient pas existé

Bulle 8 : J’aurais pu intégrer un meilleur lycée et aller dans une meilleure université…




Page 15 :

Bulles 1 et 2: Si je pouvais remonter le temps – Si je pouvais recommencer les choses depuis
le début alors…

Bulle 3 : Merci beaucoup !

Bulle 4 : Patron, cette boîte…

Bulle 5 : Ah, ça ? C’était supposé être renvoyé, mais l’adresse était inconnue alors c’est revenu




Page 16 :

Bulles 1 et 2 : Je n’ai jamais entendu parler de cette compagnie avant, alors peut-être qu’elle a fait faillite

Bulle 3 : Tu peux en disposer comme tu le souhaites.

Bulle 4 : Tu es sûr ?

Bulle 5 : Bonjour ! Ici Eki-Maeten

Bulle 6 : Si le responsable se met à déconner, je serai le seul blâmé

Bulle 7 : Hebdomadaire…

Bulle 8 : « Comment fabriquer une fille » ?




Page 17 :

Sur la boîte : Avec les articles attachés à chaque sortie du magazine, Vous créerez votre propre Rozen.

Bulles 1 et 2: Ah d’accord, il y a beaucoup de magazines de ce genre… - Avec pleins de débiles impatients qui abandonnent à mi-chemin

Bulle 3 : Rozen ? Qu’est-ce que…

Bulle 4 : Woah…Ca me rend malade

Bulles 5 et 6 : Rozen Maiden  - Référence aux sept poupées construites par le maître des créateurs de poupées, Rozen.

Bulle 7 : Des poupées…




Page 18 :

Bulles 1 et 2 : Il existe quelques comptes-rendus sur elles apparaissant sur le marché et il y a plusieurs théories mettant leur existence en doute – Les quelques documents et les poupées de ces projets en série se sont répandus à travers les âges – les plus longs correspondant à plusieurs centaines d’années. Qu’est-ce qui fût accomplit grâce à la compétence d’un seul humain ? Quel genre de personne est Rozen ?

Bulle 3 : Un Rozen Maiden est une antique poupée mystique peinte avec beaucoup de casse-tête et de mystères

Bulle 4 : Et maintenant, elles vont revivre de ta main !

Bulle 5 : Haha…




Page 19 :

Sur la page : Tourner – Ne pas tourner

Bulle 1 : Qu’est-ce que c’était…une page qui était déclassée ?

Bulle 2 : ………




Page 20 :

Bulles 1 et 2 : Quelle est cette sensation ? C’est comme… - Plus tard

Bulle 3 : On m’avait posé la même question avant.

Bulle 4 : Oh…

Bulle 5 : Accessoire en commémoration du premier numéro, « Le ressort de Rose »…

Bulle 6 : C’est extrêmement lourd…Ce doit être du cuivre ou quelque chose qui s’en rapproche.

Bulle 7 : Hey ! Combien de temps ça va te prendre ?

Bulle 8 : Ah…Dé-désolé




Page 21 :

Bulle 1 : Hmm ?

Bulle 2 : C’est…une livraison rapide?

Bulle 3 : Le propriétaire est-il encore venu chez moi ?

Bulle 4 : Ca vient de la maison ? C’est pas vrai…

Bulle 5 : Ils m’ont sans doute envoyé quelque chose d’inutile

Bulle 6 : Encore…




Page 22 :

Bulle 1 : AHHH !

Bulles 2 et 3 : Qu…Pourquoi ? Qu’est-ce que c’est… - Ah…Se pourrait-il que ce soit parce que j’ai pris le ressort ?

Bulle 4 : Non, ça n’a rien à voir avec ça

Bulle 5 : Peut-être est-ce pour l’ancien résident de ce local…

Bulle 6 : Mince…Je l’ai ouvert

Bulle 7 : Une mallette ?

Bulle 8 : L’accessoire du deuxième numéro est une mallette dans laquelle une poupée achevée pourra être conservée.




Page 23 :

Bulle 1 : S’il vous plaît, essayez de soulevez la couverture en douceur.

Bulle 2 : Qu’est-ce que ce…

Bulle 3 : C’est creux…

Bulle 4 : Il est commun à toutes les Rozen Maidens d’avoir une signature à l’intérieur du
fémur.

Bulle 5 : Cette signature a été vu telle qu’elle a été écrite par la même personne…

Bulles 6-7 : Le fémur, c’est… - LES FESSES ?!

Bulle 8 : Oh mon…




Page 24 :

Bulles 1-2 : Une fois que vous aurez reçu chaque numéro et que vous aurez assemblé chaque
partie, celles-ci feront qu’elle deviendra vôtre propre Rozen Maiden (il faudrait revoir cette phrase je ne suis pas sûre de la manière dont je l’ai tournée…) – La poupée que vous aurez reçu s’épanouira sublimement même parmi les sœurs Rozen Maiden. La cinquième poupée,

Bulle 3 : Shinku.

Bulle 4 : Shinku…




Page 25 :

Bulle 1-2 : Mais comment un amateur comme moi est-il supposé créer… - Ah, le «  comment faire » est présent aussi.

Bulle 3 : Hmm…

Bulles 4-5 : Il y a des outils également… - Wow…

Bulle 6  : ……..

Bulle 7 : ……..

Bulle 8 : S’il vous plaît, avec vos mains…




Page 26 :

Bulle 1 : Réveillez Shinku de son sommeil.

Bulles 2-3 : Ma main droite me fait mal – Ce doit être à cause du carton.




Page 27 :

Bulles 1-2 : J’ai vraiment exagéré la nuit dernière… - Mais si je l’ai rempli avec de l’argile, j’ai
vraiment besoin de la déposer prudemment…

Bulles 3-4 : J’ai besoin d’une méthode plus efficace… - Si j’avais une machine comme celle que le dentiste utilise…

Bulles 5-6 : Un dentiste…C’est ça ! – Une brosse à dent électrique ! Je peux y attacher un peu de papier éponge au bout.

Bulle 7 : Excusez-moi, monsieur.

Bulles 8-9 : Ah…Oui, je suis désolé. – Merci beaucoup.

Bulle 10 : Tiens bon, on change !

Bulle 11 : Je me demande ce qui ne va pas…Il semble vraiment fatigué ces jours-ci

Bulle 12 : Vraiment ? N’a-t-il pas toujours été comme ça ?

Bulles 13-14 : Depuis le début, il a l’air de n’être jamais allé à l’école, non ? – Ca a finalement commencé…

Bulle 15 : Le compte à rebours jusqu’à ce qu’il se désiste.

Bulle 16 : Besoin de faire vite

Bulle 17 : Vite et rentrer à la maison…




Page 28 :

Bulle 1 : Hein ? Patron, la caisse indique qu’il manque 1200 yen

Bulles 2-3 : Ah, vraiment ? Mais je ne l’ai pas utilisé de toute la journée. – Pars dès que tu auras résolu le problème, ok ?

Bulle 4 : Heu...Mais…

Bulles 5-6 : Bon travail, à plus tard. – Ah, salut ? Où veux-tu qu’on se voit ?

Bulle 7 : ……

Bulle 8 : J’ai trouvé. Quelqu’un a tapé la même chose deux fois.

Bulle 9 : Mer…Merci…

Bulles 10-11 : Bien qu’aujourd’hui soit le jour où je dois recevoir « ça »… - Je devais faire des heures supplémentaires.




Page 29 :

Bulles 1-2 : Huum, - ça te va si nous faisons un bout de chemin ensemble pour rentrer ?

Bulle 3 : ……

Bulle 4 : …….

Bulle 5 : Je suis désolée…A propos d’avant…

Bulle 6 : Hein ?

Bulle 7 : Quand le patron a dit des choses désagréables…Je suis désolée d’avoir ri avec lui…

Bulle 8 : Ah…Non, je ne fais pas vraiment…

Bulle 9 : Non…J’aurais dû dire « ce n’est pas gentil »…




Page 30 :

Bulles 1-2 : Quand je repense à mon cours,  je pense « je ne peux pas être sans emploi » et je
deviens inconsciemment nerveux. – Je ne suis pas quelqu’un de bien.

Bulle 3 : Un cours…Pour l’école ?

Bulle 4 : Non, pour un entraînement théâtral…J’ai besoin d’argent pour mon cours et vivre à mes frais

Bulle 5 : Ce serait vraiment embêtant si je me faisais renvoyée d’un seul de mes emplois à temps partiel

Bulle 6 : Du théâtre…Hé, Saitou-san, tu es une actrice ?

Bulle 7 : Non, non, pas encore ! Je suis seulement un semi-membre et seuls mes proches et mes amis viennent voir mes représentations.

Bulle 8: Quand même…c’est impressionnant

Bulle 9 : Non, non…Si ma famille n’a plus assez d’argent, je devrais réessayer d’être une étudiante universitaire

Bulle 10 : Je me demande…Ne va pas dans une université de troisième rang comme moi…Tout le monde est juste obsédé à propos des clubs

Bulle 11 : C’est ce que je veux dire ! Tu peux vraiment aimer ça !

Bulles 12-13: A présent, j’ai passé mon temps à travailler plutôt qu’à jouer dans une pièce. – Ce doit être génial…passer tout ton temps à faire ce qui ta plaît…




Page 31 :

Bulles 1-2 : Seulement faire ce qui ta plaît - Hein ?

Bulles 3-4 : Ce serait génial…s’éloigner des fous à travers  ton rêve… - Mais il y a de la malchance quand tu ne peux trouver aucun rêve

Bulle 5 : Hmph…

Bulle 6 : Mais…

Bulle 7 : A l’ instant, je viens de…

Sur le papier : Hebdomadaire : Comment créer une fille – Excuses pour la suspension de publication




Page 32 :

Bulles 1-2 : ATT…QU-VOUS VOUS MOQUEZ DE MOI… - NE…ME CHERCHEZ PAS !!

Bulle 3 : LE SUSPENDRE APRES EN AVOIR AUTANT CONSTRUIT ?!

Bulle 4 : Donnez-moi au moins le reste des parties…

Bulle 5 : Je ne comprend pas…

Encadrés 1-2 : Concernant les parties restantes, le client doit les collecter du N-Field de ses propres mains. – En dépit de nos plus grands efforts, nous n’avons pas été capables d’accomplir cette tâche due à l’entrave des sept poupées.

Bulle 6 : Heu…N ? Sept ?




Page 33 :

Bulle 1 : Ahh, bon sang ! La ferme !

Bulle 2 : Qui diable est-ce donc à une heure pareille ?!

Bulle 3 : ……………..

Bulle 4 : Cette adresse…

Bulle 5 : Je l’ai utilisée il y a bien longtemps…

Bulle 6 : « Qui es-tu »… Et toi alors ? – Sur le portable : Objet : Qui es-tu 
Sur le portable : Objet : Qui es-tu – Qui est Shimada ? – temps à te trouver

Bulles 7-8 : ……………. – Hein ? – Sur le portable : J’ai mis beaucoup de temps à te trouver. Il n’y a pas de temps à perdre. J’irai à l’essentiel.

Bulles 8-9 : Yu…ki… - Que…cet email… - Sur le portable : Le pouvoir de Kirakisho est trop puissant. Kanaria et moi ne pouvons secourir personne.




Page 34 :

Sur le portable : A l’aide je t’en supplie – Jun Sakurada

Bulle 1 : Moi…?

Bulle 2 : Un mail de mon ancien moi?

En haut de la bulle 2 : Kirakishô ? Kanaria ? Le mail du passé ouvre la porte de la destinée. 




Voilà j'ai donné mon maximum^^. Je me repose un peu et après j'attaquerai le chapitre 2. J'espère aussi que c'est assez compréhensible, surtout vers la fin!!
A checker ^^

_________________




Lun 7 Sep - 23:13 (2009)
Yokathaking
Traducteur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Déc 2008
Messages: 73
Masculin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
Tu veux que je repasse dessus ou tu penses que c'est pas la peine ?


Mar 8 Sep - 13:43 (2009)
Shinokago
Checkeur

Hors ligne

Inscrit le: 28 Avr 2009
Messages: 112
Localisation: Lost Saga
Féminin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
Ah si tu te proposes je dis pas non car y a des passages que je pense avoir mal traduit. Je débute dans ce domaine donc...XD.

_________________




Mar 8 Sep - 13:56 (2009)
Yokathaking
Traducteur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Déc 2008
Messages: 73
Masculin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
Shino, fait très attention quand tu traduis. Il y a des fois tu colles trop à l'anglais et tes phrases ne veulent plus dire grand chose grammaticalement. Mais, ça, ce n'est pas trop grave. C'est à ça que sert un checkeur.

Par contre, et ça c'est plus embetant, il y a des fois tes traductions n'ont plus du tout la même signification que la trad anglaise. Tu fais des contre sens. Dont un que j'ai trouvés très grave. Ta trad donne l'impression que c'est Jun qui maltraitait les autres élèves. Alors que c'est exactement l'inverse. Tu aurais du t'en rendre compte en te relisant.

Si tu bloques sur un passage, passe à la suite. Dans un dialogue, ce qui vient après est fonction de ce qui vient avant. Si tu comprends ce qui se passe après, ça te permet de savoir ce qui a été dit avant.

Compare bien avec ma trad.

Page 1 :

De haut en bas : tourner – Ne pas tourner

Une lettre délivrée à un garçon.
« Tourner, ne pas tourner ?! »
Tourner – Ne pas tourner.




Page 2-3 :

En jaune en haut à gauche: Laissez-nous ouvrir les nouvelles séries interdites !!

En rouge : La poupée attend d’être réveillée – Maintenant : tourner, ou ne pas tourner ?

En jaune en bas à droite: Conte 1 : Ne pas tourner



Page 4 :

Bulle1: Pas ici

Entre les deux cases: Le matin arrive pour tous. Cet homme à la mine sombre entamait aussi un autre jour.



Page 5 :

Bulle 1 : Pas ici.

Bulles 2 et 3 : L’endroit où je suis – n’est pas ici.

Bulle 4 : Hey Frangin, tu t’es déjà décidé pour un club ?

Bulle 5 : Nous sommes une association qui adore tous les sports !

Bulle 6 : Merde, un seconde année ?

Bulle 7 : Hey mademoiselle, êtes-vous une première année ?




Page 6 :

Bulle1 : Ici non plus.

Bulles 2 et 3 : Pourquoi a-t-il choisi celui-ci ? – Il y a d’autres sièges vides, non ? Bon sang.

Bulle 4 : Hein ? Il y a un garçon ici.

Bulle 5 : Tu as raison, je ne l’avais même pas remarqué.

Bulle 6 : A t il toujours été ici ?

Bulle 7 : Oui … Quel était son nom déjà ?

Bulle 8 : Sais pas

Bulle 9 : Il est toujours tout seul avec un visage lugubre




Page 7 :

Bulle 1 : C’est un otaku ?

Bulle 2 : Oui, il semble qu’il n’ait jamais eu d’amis

Bulle 3 : Il a ses mangas comme amis, c’est ça ?

Bulle 4 : Peut-être reste-t-il tout le temps assis dans un café à soubrette ?

Bulle 5 : Le style Akihabara ?

Bulle 6 : Attend, il pourrait nous entendre

Bulle7 : Je n’avais pas prévu d’aller dans une université comme celui-ci

Bulle 8 et 9 : Cet endroit est plein d’imbéciles comme eux – Si les choses s’étaient bien
passées, j’aurais du aller…

Bulle 10 : Ah, ça me rappelle ce que le professeur a dit.




Page 8 :

Bulle 1 : Ce gars doit être un Hikikomori

Bulle 2 : Hein ? Pas possible, patron…

Bulle 3 : Non, non, c’est vrai et …

Bulle 4 : Bienve…Oh, ce n’est que toi.

Bulle 5 : Salue-nous, au moins

Bulle 6 : Allez mourir

Bulle 7 : Bonjour…

Bulle 8 : Assure-toi de ranger l’arrière du magasin




Page 9 :

Bulle 1 : Il est toujours calme, n’est-ce pas ?

Bulle 2: Ca va, tu n’as pas à le dire si gentiment

Bulle 3 : Pour moi, c’est quelqu’un de morne

Bulle 4 et 5 : Il semblerait que l’atmosphère devienne sombre lorsqu’il vient ici. – Rien que sa présence est irritante
Bulle 6 : Tu exagères…mais n’étais-tu pas celui qui l’a auditionné ?

Bulle 7 : Je ne pouvais pas faire autrement, personne d’autre ne venait. Je l’ai juste choisi parce qu’il est plus compétent que moi.

Bulle 8 : /

Bulle 9 : Ce mec ne va sans doute pas travailler aujourd’hui non plus…

Bulle 10 et 11 : Ce stupide lycéen est pareil. Il a été engagé par une autre personne – Comment comptes t il travailler s’il ne se bouge pas ?



Page 10 :

Bulle 1 et 2 : Toujours en train de se vanter des mêmes conneries à l’autre employée– et la fille m’énerve tout autant
Bulle 3 : Pourquoi n’y a-t-il que des idiots ici

Bulle 4 : Ce n’est pas comme si je voulais travailler ici aussi, mais…

Bulle 5 : Ca me rappelle, Saitou-san, est ce que tu savais ?

Bulle 6 : Il n’est pas allé à l’école

Bulle 7 : Eh, ce n’est pas possible. Je suis sûre que c’est un étudiant universitaire…

Bulles 8 et 9 : Sérieusement, j’ai vu son CV. – C’est comme si il avait obtenu son entrée à l’université sans diplôme scolaire. Dire qu’il y a un gars comme ça ici.




Page 11 :

Bulles 1 et 2 : Je n’en suis pas sûr, mais je pense - qu’il devait être replié sur lui-même durant le collège
Bulle 3 : Il devait probablement être bizuté

Bulle 4 : Aha…patron, il risque de t’entendre

Bulles 5 et 6: C’est mieux s’il comprend comment ça marche ici – Les gens comme ça n’ont rien à faire dans la société.

Bulle 7 : Tu peux dire qui a été bizuté rien qu’en les regardant dans les yeux

Bulle 8 : Il est bien évident qu’il a quitté l’école en plein milieu

Bulles 9 et 10 : Ils ne te regardent pas dans les yeux, et si par hasard tu croises leur regard, ils continueront à se tiennent à l’écart. Ils n’ont aucune confiance en eux – En résumé, s’ils sont des perdants à l’école, ils seront des perdants le reste de leur vie quand ils sortiront pour se mêler à la société.




Page 12 :

Bulle 1 : Ce doit être génial

Bulle 2 : d’être un collégien diplômé

Texte noir sur fond blanc : Pas possible… - Ca serait pire…

Texte blanc sur fond noir : Pourquoi cet enfoiré respire-t-il encore ? Tu me gaves avec tes idioties ! Tu vaux moins qu’un insecte ! Meurs ! Disparaît ! Meurs !




Page 13 :

Bulle 1 : Ce n’était pas supposé se passer comme ça

Bulle 2 : Je suis différent d’avant




Page 14 :

Bulle 1 : Durant ces jours sans fin

Bulle 2 : J’ai pensé que quelque chose changerait si je partais au loin

Bulle 3 : C’est pourquoi je…

Bulle 4 : Ca a pris du temps pour le faire, mais je l’ai fait

Bulle 5 : Et pourtant…

Bulle 6 : Mes notes à l’école élémentaire étaient bonnes…même au collège…

Bulle 7 : Si seulement ces deux années au collège…si seulement ces deux années n’avaient pas existé

Bulle 8 : J’aurais pu intégrer un meilleur lycée et aller dans une meilleure université…




Page 15 :

Bulles 1 et 2: Si je pouvais remonter le temps – Si je pouvais recommencer les choses depuis
le début alors…

Bulle 3 : Merci beaucoup !

Bulle 4 : Patron, cette boîte…

Bulle 5 : Ah, ça ? C’était supposé être renvoyé, mais l’adresse n’existait pas alors c’est revenu




Page 16 :

Bulles 1 et 2 : Je n’ai jamais entendu parler de cette compagnie avant, alors peut-être qu’elle a fait faillite

Bulle 3 : Tu peux en disposer comme tu le souhaites.

Bulle 4 : Tu es sûr ?

Bulle 5 : Bonjour ! Ici Eki-Maeten

Bulle 6 : Si le responsable se met à déconner, je serai le seul blâmé

Bulle 7 : Hebdomadaire…

Bulle 8 : « Comment fabriquer une fille » ?




Page 17 :

Sur la boîte : Avec les articles attachés à chaque sortie du magazine, Vous créerez votre propre Rozen.

Bulles 1 et 2: Ah c’est vrai, il y a beaucoup de magazines de ce genre… - Avec pleins de connards impatients qui abandonnent à mi-chemin

Bulle 3 : Rozen ? Qu’est-ce que…

Bulle 4 : Woah…Ca me rend malade

Bulles 5 et 6 : Rozen Maiden - Référence aux sept poupées construites par le maître des créateurs de poupées, Rozen.

Bulle 7 : Des poupées…




Page 18 :

Bulles 1 et 2 : Il n’y a que très peu de preuves de leurs arrivées sur leur marché et il y a même des théories qui mettent en cause leur existence –Les quelques documents et poupées créés selon ces plans ont été éparpillés au cours des âges– Le plus long a été vu il y plusieurs siècles. Cela fut il accompli grâce au talent d’un seul homme ? Quel genre de personne est Rozen ?

Bulle 3 : Un Rozen Maiden est une antique poupée mystique aussi mystérieuse qu’énigmatique
Bulle 4 : Et maintenant, elles vont revivre par tes mains !

Bulle 5 : Haha…




Page 19 :

Sur la page : Tourner – Ne pas tourner

Bulle 1 : Qu’est-ce que c’était…une page qui n’était pas placée au bon endroit?

Bulle 2 : ………




Page 20 :

Bulles 1 et 2 : Quelle est cette sensation ? C’est comme si… - Un jour,

Bulle 3 : On m’avait déjà posé la même question.

Bulle 4 : Oh…

Bulle 5 : Accessoire offert avec le premier numéro, « Le ressort de Rose »…

Bulle 6 : C’est extrêmement lourd…Ce doit être du cuivre ou quelque chose qui s’en rapproche.

Bulle 7 : Hey ! Combien de temps ça va te prendre ?

Bulle 8 : Ah…Dé-désolé




Page 21 :

Bulle 1 : Hmm ?

Bulle 2 : C’est…une livraison rapide?

Bulle 3 : Le propriétaire est-il encore venu chez moi ?

Bulle 4 : Ca vient de la maison ? C’est pas vrai…

Bulle 5 : Ils m’ont sans doute envoyé quelque chose d’inutile

Bulle 6 : Encore…




Page 22 :

Bulle 1 : AHHH !

Bulles 2 et 3 : Qu…Pourquoi ? Qu’est-ce que c’est… - Ah…Se pourrait-il que ce soit parce que j’ai pris le ressort ?

Bulle 4 : Non, ça n’a rien à voir avec ça

Bulle 5 : Peut-être est-ce pour l’ancien résident de ce local…

Bulle 6 : Mince…Je l’ai ouvert

Bulle 7 : Une mallette ?

Bulle 8 : L’accessoire du second numéro est une mallette dans laquelle la poupée pourra être conservé une fois terminé



Page 23 :

Bulle 1 : S’il vous plaît, soulevez la couverture avec douceur.

Bulle 2 : Qu’est-ce que ce…

Bulle 3 : C’est creux…

Bulle 4 : Toutes les Rozen Maidens possèdent une signature à l’intérieur du
fémur.

Bulle 5 : Ces signatures ont été identifiés comme étant écrites pas la même personne…

Bulles 6-7 : Le fémur, c’est… - LES FESSES ?!

Bulle 8 : Oh mon…




Page 24 :

Bulles 1-2 : Une fois que vous aurez reçu chaque numéro et que vous aurez assemblé toutes les
parties, elle deviendra votre propre Rozen Maiden– La poupée que vous aurez reçu s’épanouira somptueusement, même parmi les sœurs Rozen Maiden. La cinquième poupée,

Bulle 3 : Shinku.

Bulle 4 : Shinku…




Page 25 :

Bulle 1-2 : Mais comment un amateur comme moi est-il supposé créer… - Ah, le « comment faire » est présent aussi.

Bulle 3 : Hmm…

Bulles 4-5 : Il y a des outils également… - Wow…

Bulle 6 : ……..

Bulle 7 : ……..

Bulle 8 : S’il vous plaît, avec vos mains…




Page 26 :

Bulle 1 : Réveillez Shinku de son sommeil.

Bulles 2-3 : Ma main droite me fait mal – Ce doit être à cause du document.




Page 27 :

Bulles 1-2 : J’en ai vraiment trop fait la nuit dernière… - Même si je l’ai rempli avec de l’argile, j’ai
vraiment besoin de la déposer prudemment…

Bulles 3-4 : J’ai besoin d’une méthode plus efficace… - Si j’avais une machine comme celle que le dentiste utilise…

Bulles 5-6 : Un dentiste…C’est ça ! – Une brosse à dent électrique ! Je peux y attacher un peu de papier éponge au bout.

Bulle 7 : Excusez-moi, monsieur.

Bulles 8-9 : Ah…Oui, je suis désolé. – Merci beaucoup.

Bulle 10 : Tiens bon, on change !

Bulle 11 : Je me demande ce qui ne va pas…Il semble vraiment fatigué ces temps ci

Bulle 12 : Vraiment ? N’a-t-il pas toujours été comme ça ?

Bulles 13-14 : Depuis le début, il a l’air de ne jamais aller à l’école, non ? – Ca a finalement commencé…

Bulle 15 : Le compte à rebours avant qu’il n’abandonne.

Bulle 16 : Je dois me dépêcher

Bulle 17 : Me dépêcher et rentrer chez moi…




Page 28 :

Bulle 1 : Hein ? Patron, la caisse indique qu’il manque 1200 yen

Bulles 2-3 : Ah, vraiment ? Mais je ne l’ai pas utilisé de toute la journée. – Ne pars pas tant que tu n’as pas résolu le problème, ok ?
Bulle 4 : Heu...Mais…

Bulles 5-6 : Bon travail, à plus tard. – Ah, salut ? Où veux-tu qu’on se voit ?

Bulle 7 : ……

Bulle 8 : J’ai trouvé. Quelqu’un a tapé deux fois la même chose.

Bulle 9 : Mer…Merci…

Bulles 10-11 : Bien qu’aujourd’hui soit le jour où je dois recevoir « ça »… - Je dois faire des heures sup’.




Page 29 :

Bulles 1-2 : Huum, - ça te va si nous faisons un bout de chemin ensemble ?

Bulle 3 : ……

Bulle 4 : …….

Bulle 5 : Je suis désolée…Par rapport à ce qui s’est passé plus tôt…

Bulle 6 : Hein ?

Bulle 7 : Quand le patron a dit des choses désagréables…Je suis désolée d’avoir ri avec lui…

Bulle 8 : Ah…ca n’a aucune importance…

Bulle 9 : Non…J’aurais dû dire « ce n’est pas gentil »…




Page 30 :

Bulles 1-2 : Quand je repense à mon cours, je me dit« je ne peux pas être viré » et je
deviens inconsciemment nerveuse. – Je ne suis pas quelqu’un de bien.

Bulle 3 : Un cours…Pour l’école ?

Bulle 4 : Non, pour l’entraînement théâtral…J’ai besoin d’argent pour les cours et pour vivre à mes frais

Bulle 5 : Ce serait vraiment embêtant si je me faisais renvoyée d’un seul de mes emplois à temps partiel

Bulle 6 : Du théâtre…Hé, Saitou-san, tu es une actrice ?

Bulle 7 : Non, non, pas encore ! Je ne suis réellement un membre et il n’y a que mes proches et mes amis qui vienne voir mes représentations.

Bulle 8: Quand même…c’est impressionnant

Bulle 9 : Non, non…Si ma famille avait assez d’argent, j’aurais préféré faire un parcours universitaire
Bulle 10 : Je ne suis pas sûr…Ne va pas dans une université de troisième rang comme moi…Tout le monde est juste obsédé à propos des clubs

Bulle 11 : C’est ce que je veux dire ! Tu peux vraiment aimer ça !

Bulles 12-13: En ce moment, je passe plus de temps à travailler qu’à m’entrainer pour le théâtre. – Ce doit être génial… de passer tout son temps à faire ce qui te plaît…




Page 31 :

Bulles 1-2 : Seulement faire ce qui ta plaît - Hein ?

Bulles 3-4 : Ce serait génial…de tout donner pour son rêve… - Mais qu’en est il si on n’a aucun rêve
Bulle 5 : Hmph…

Bulle 6 : Mais…

Bulle 7 : Pour l’instant, j’ai …

Sur le papier : Hebdomadaire : Comment créer une fille – Excuses pour la suspension de publication




Page 32 :

Bulles 1-2 : ATT…QU-VOUS plaisantez… - NE…ne vous moquez pas de moi !!

Bulle 3 : vous ne pouvez pas arrêter alors que j’ai autant construit ?!

Bulle 4 : Donnez-moi au moins le reste des parties…

Bulle 5 : Je ne comprends pas…

Encadrés 1-2 : Concernant les parties restantes, le client doit aller de lui même les collecter du N-Field. – Malgré nos plus gros efforts, nous n’avons pas pu accomplir cette tache car les sept poupées sont scellées.

Bulle 6 : Heu…N ? Sept ?




Page 33 :

Bulle 1 : Ahh, bon sang ! La ferme !

Bulle 2 : Qui peut bien appeler à une heure pareille ?!

Bulle 3 : ……………..

Bulle 4 : Cette adresse…

Bulle 5 : Je l’ai utilisée il y a bien longtemps…

Bulle 6 : « Qui es-tu »… Et toi alors ? – Sur le portable : Objet : Qui es-tu
Sur le portable : Objet : Qui es-tu – Qui est Shimada ? – beaucoup de temps à te trouver

Bulles 7-8 : ……………. – Hein ? – Sur le portable : J’ai mis beaucoup de temps à te trouver. Il n’y a pas de temps à perdre. Je vais directement à l’essentiel.

Bulles 8-9 : Yu…ki… - Que…cet email… - Sur le portable : Le pouvoir de Kirakisho est trop puissant. Kanaria et moi ne pouvons secourir tout le monde.




Page 34 :

Sur le portable : A l’aide je t’en supplie – Jun Sakurada

Bulle 1 : Moi…?

Bulle 2 : Un mail de mon ancien moi?

En haut de la bulle 2 : Kirakishô ? Kanaria ? Le mail du passé ouvre la porte de la destinée.


Mar 8 Sep - 15:29 (2009)
Shinokago
Checkeur

Hors ligne

Inscrit le: 28 Avr 2009
Messages: 112
Localisation: Lost Saga
Féminin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
Ben je me suis pas vraiment relue en fait et surtout ça fait longtemps que j'ai pas lu d'anglais je suis à peine en train de m'y remettre donc (faut pas oublier que ça fait facilement 3 ou 4 ans que j'ai pas bossé mon anglais faut que je me reprenne)

Enfin bon j'aurais essayé Smile

_________________




Mar 8 Sep - 20:30 (2009)
Sasori
Modérateur Global

Hors ligne

Inscrit le: 10 Fév 2009
Messages: 149
Localisation: MG
Masculin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
bien le clean est fini , attendons le check de Ichi parce que là je pense qu'il commence à flemmarder
il veut pas travailler ou quoi xD

Rozen Maiden II chap 01 Clean.rar


Mer 9 Sep - 08:29 (2009) AIM
KuroTaka
Editeur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mai 2009
Messages: 19
Masculin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
Merci pour le clean, j'attends le check et je commence.

_________________


Mer 9 Sep - 08:45 (2009)
nanoki
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 22 Déc 2008
Messages: 135
Masculin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
Bon travail Shino & Yoka. Sasori ton clean , t'as abusé du black il faut pas faire ça, je t'expliquerais

_________________


Mer 9 Sep - 17:01 (2009)
Yokathaking
Traducteur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Déc 2008
Messages: 73
Masculin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
Oh un revenant


Mer 9 Sep - 19:31 (2009)
Shinokago
Checkeur

Hors ligne

Inscrit le: 28 Avr 2009
Messages: 112
Localisation: Lost Saga
Féminin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
XD c'est sûr que ça faisait longtemps!!!

Allez motivation motivation c'est un projet exclusif en plus!!

_________________




Mer 9 Sep - 20:45 (2009)
Ichi
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 12 Mai 2009
Messages: 70
Localisation: xerxés
Masculin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
ahhh ça donne le mal de tête y a des points qui ne sont pas clairs, je laisse venz ou kuro refaire le truc (un Q-check), c'est nécessaire.

 

 
Yokathaking a écrit:

Page 1 :

De haut en bas : tourner – Ne pas tourner

Une lettre délivrée à un garçon.
« Tourner, ne pas tourner ?! »
Tourner – Ne pas tourner.




Page 2-3 :

En jaune en haut à gauche: Laissez-nous ouvrir les nouvelles séries interdites !!

En rouge : La poupée attend d’être réveillée – Maintenant : tourner, ou ne pas tourner ?

En jaune en bas à droite: Conte 1 : Ne pas tourner



Page 4 :

Bulle1: Pas ici

Entre les deux cases: Le matin arrive pour tous. Cet homme à la mine sombre entamait également un autre jour.



Page 5 :

Bulle 1 : Pas ici.

Bulles 2 et 3 : L’endroit où je suis – n’est pas ici.

Bulle 4 : Hey Frangin, tu t’es déjà décidé pour un club ?

Bulle 5 : Nous sommes une association qui adore tous les sports !

Bulle 6 : Diable, (un seconde année ?)

Bulle 7 : Hey mademoiselle, êtes-vous une première année ?




Page 6 :

Bulle1 : Ici non plus.

Bulles 2 et 3 : Pourquoi a-t-il choisi celui-ci ? – Il y a d’autres sièges vides, non ? Bon sang.

Bulle 4 : Hein ? Il y a un garçon ici.

Bulle 5 : Tu as raison, je ne l’avais même pas remarqué.

Bulle 6 : A-t-il toujours été ici ?

Bulle 7 : (Oui … Quel était son nom déjà ?)

Bulle 8 : Je ne sais pas

Bulle 9 : (Il est toujours isolé avec ce visage lugubre)



Page 7 :

Bulle 1 : C’est un otaku ?

Bulle 2 : Oui, il semble qu’il n’ait jamais eu d’amis

Bulle 3 : Il a ses mangas comme amis, c’est ça ?

Bulle 4 : Peut-être reste-t-il tout le temps assis dans (un café à soubrettes ?) un maid café?

Bulle 5 : Le style Akihabara ?

Bulle 6 : Attend, il pourrait nous entendre

Bulle7 : Je n’avais pas prévu d’étudier dans une université comme celle-ci

Bulle 8 et 9 : Cet endroit est plein d’imbéciles comme eux – Si les choses s'étaient bien
passées, j’aurais pu aller…

Bulle 10 : Ah, ça me rappelle ce que le professeur a dit.




Page 8 :

Bulle 1 : Ce gars doit être un Hikikomori

Bulle 2 : Hein ? Pas possible, patron…

Bulle 3 : Non, non, c’est vrai et …

Bulle 4 : Bienven…Oh, ce n’est que toi.

Bulle 5 : Salue-nous, au moins

Bulle 6 : Allez au diable

Bulle 7 : Bonjour…

Bulle 8 : Assure-toi de ranger l’arrière du magasin




Page 9 :

Bulle 1 : Il est toujours calme, n’est-ce pas ?

Bulle 2: ça va, tu n’as pas à le dire si gentiment

Bulle 3 : Pour moi, c’est quelqu’un de morne

Bulle 4 et 5 : Il semblerait que l’atmosphère devienne sombre lorsqu’il vient ici. – Rien que sa présence est irritante

Bulle 6 : Tu exagères…mais n’étais-tu pas celui qui l’a auditionné ?

Bulle 7 : Je ne pouvais pas faire autrement, personne d’autre ne venait. Je l’ai juste choisi parce qu’il est plus compétent que moi.

Bulle 8 : /

Bulle 9 : Ce mec ne va sans doute pas travailler aujourd’hui non plus…

Bulle 10 et 11 : Ce stupide lycéen est pareil. Il a été engagé par une autre personne – Comment compte-t-il travailler s’il ne bouge même pas ?



Page 10 :

Bulle 1 et 2 : Toujours en train de se vanter des mêmes conneries à l’autre employée– et la fille m’énerve tout autant

Bulle 3 : Pourquoi n’y a-t-il que des idiots ici

Bulle 4 : Ce n’est pas comme si je voulais travailler ici aussi, mais…

Bulle 5 : ça me rappelle, Saitou-san, est-ce que tu savais ?

Bulle 6 : Il n’est pas allé à l’école

Bulle 7 : Eh, ce n’est pas possible. Je suis sûre que c’est un étudiant universitaire…

Bulles 8 et 9 : Sérieusement, j’ai vu son CV – C’est comme s'il avait obtenu son entrée à l’université sans diplôme scolaire. Dire qu’il y a un gars de ce genre ici.



Page 11 :

Bulles 1 et 2 : Je n’en suis pas sûr, mais je pense - qu’il devait être renfermé sur lui-même durant le collège

Bulle 3 : Il devait probablement être bizuté ?

Bulle 4 : Aha…patron, il risque de t’entendre ?

Bulles 5 et 6: C’est mieux s’il comprend comment ça marche ici – Les gens comme ça n’ont rien à faire dans la société.

Bulle 7 : Tu peux dire qui a été bizuté rien qu’en les regardant dans les yeux

Bulle 8 : Il est bien évident qu’il a quitté l’école en plein milieu

Bulles 9 et 10 : Ils ne te regardent pas dans les yeux, et si par hasard tu croisais leur regard, ils continueront à se tenir à l’écart. Ils n’ont aucune confiance en eux – En résumé, s’ils sont des perdants à l’école, ils seront des perdants le reste de leur vie quand ils sortiront pour se mêler à la société.




Page 12 :

Bulle 1 : Ce doit être génial

Bulle 2 : d’être un collégien diplômé

Texte noir sur fond blanc : Pas possible… - Ce serait pire…

Texte blanc sur fond noir : Pourquoi cet enfoiré respire-t-il encore ? Tu me gaves avec tes idioties ! Tu vaux moins qu’un insecte ! Meurs ! Disparaîs ! Meurs !




Page 13 :

Bulle 1 : Ce n’était pas supposé se passer comme ça

Bulle 2 : Je suis différent d’avant




Page 14 :

Bulle 1 : Durant ces jours sans fin

Bulle 2 : J’ai pensé que quelque chose changerait si je partais au loin

Bulle 3 : C’est pourquoi je…

Bulle 4 : ça a pris du temps pour le faire, mais je l’ai fait

Bulle 5 : Et pourtant…

Bulle 6 : Mes notes à l’école élémentaire étaient bonnes…même au collège…

Bulle 7 : Si seulement ces deux années au collège…si seulement ces deux années n’avaient pas existé

Bulle 8 : J’aurais pu intégrer un meilleur lycée et aller dans une meilleure université…




Page 15 :

Bulles 1 et 2: Si je pouvais remonter le temps – Si je pouvais recommencer les choses depuis le début alors…

Bulle 3 : Merci beaucoup !

Bulle 4 : Patron, cette boîte…

Bulle 5 : Ah, ça ? C’était supposé être renvoyé, mais l’adresse n’existait pas alors c’est revenu




Page 16 :

Bulles 1 et 2 : Je n’ai jamais entendu parler de cette compagnie avant, alors peut-être qu’elle a fait faillite

Bulle 3 : Tu peux en disposer comme tu veux

Bulle 4 : Tu es sûr ?

Bulle 5 : Bonjour ! Ici Eki-Maeten

Bulle 6 : Si le responsable se met à déconner, je serai le seul blâmé

Bulle 7 : Hebdomadaire…

Bulle 8 : « Comment fabriquer une fille » ?




Page 17 :

Sur la boîte : Avec les articles attachés à chaque sortie du magazine, Vous créerez votre propre Rozen.

Bulles 1 et 2: Ah c’est vrai, il y a beaucoup de magazines de ce genre… - Avec pleins de connards impatients qui abandonnent à mi-chemin

Bulle 3 : Rozen ? Qu’est-ce que…

Bulle 4 : Woah…ça me rend malade

Bulles 5 et 6 : Rozen Maiden - Référence aux sept poupées construites par le maître des créateurs de poupées, Rozen.

Bulle 7 : Des poupées…




Page 18 :

Bulles 1 et 2 : Il n’y a que très peu de preuves de leurs arrivées sur le marché et il y a même des théories qui mettent en cause leur existence –Les quelques documents et poupées créés selon ces plans ont été éparpillés au cours des âges – Le plus long a été vu il y plusieurs siècles. Cela fut accompli grâce au talent d’un seul homme ? Quel genre de personne est ce Rozen ?

Bulle 3 : Un Rozen Maiden est une antique poupée mystique aussi mystérieuse qu’énigmatique
Bulle 4 : Et maintenant, elles vont revivre par tes mains !

Bulle 5 : Haha…




Page 19 :

Sur la page : Tourner – Ne pas tourner

Bulle 1 : Qu’est-ce que c’était…une page qui n’était pas placée au bon endroit?

Bulle 2 : ………




Page 20 :

Bulles 1 et 2 : Quelle est cette sensation ? C’est comme si… - Un jour,

Bulle 3 : On m’avait déjà posé la même question.

Bulle 4 : Oh…

Bulle 5 : Accessoire offert avec le premier numéro, « Le ressort de Rose »…

Bulle 6 : C’est extrêmement lourd…Ce doit être du cuivre ou quelque chose qui s’en rapproche.

Bulle 7 : Hey ! Combien de temps ça va te prendre ?

Bulle 8 : Ah…Dé-désolé




Page 21 :

Bulle 1 : Hmm ?

Bulle 2 : C’est…une livraison rapide?

Bulle 3 : Le propriétaire est-il encore venu chez moi ?

Bulle 4 : ça vient de la maison ? C’est pas vrai…

Bulle 5 : Ils m’ont sans doute envoyés quelque chose d’inutile

Bulle 6 : Encore…




Page 22 :

Bulle 1 : AHHH !

Bulles 2 et 3 : Qu…Pourquoi ? Qu’est-ce que c’est… - Ah…Se pourrait-il que ce soit parce que j’ai pris le ressort ?

Bulle 4 : Non, ça n’a rien à voir avec ça

Bulle 5 : Peut-être est-ce pour l’ancien résident de ce local…

Bulle 6 : Mince…Je l’ai ouvert

Bulle 7 : Une mallette ?

Bulle 8 : L’accessoire du second numéro est une mallette dans laquelle la poupée pourra être conservée une fois terminé



Page 23 :

Bulle 1 : S’il vous plaît, soulevez la couverture avec douceur.

Bulle 2 : Qu’est-ce que ce…

Bulle 3 : C’est creux…

Bulle 4 : Toutes les Rozen Maidens possèdent une signature à l’intérieur du fémur.

Bulle 5 : Ces signatures ont été identifiées comme étant écrites par la même personne…

Bulles 6-7 : Le fémur, c’est… - LES FESSES ?!

Bulle 8 : Oh mon…




Page 24 :

Bulles 1-2 : Une fois que vous aurez reçu chaque numéro et que vous aurez assemblé toutes les parties, elle deviendra votre propre Rozen Maiden – La poupée que vous aurez reçu s’épanouira somptueusement, même parmi les sœurs Rozen Maiden. La cinquième poupée,

Bulle 3 : Shinku.

Bulle 4 : Shinku…




Page 25 :

Bulle 1-2 : Mais comment un amateur comme moi est-il supposé créer… - Ah, le « comment faire » est présent aussi.

Bulle 3 : Hmm…

Bulles 4-5 : Il y a des outils également… - Wow…

Bulle 6 : ……..

Bulle 7 : ……..

Bulle 8 : S’il vous plaît, avec vos mains…




Page 26 :

Bulle 1 : Réveillez Shinku de son sommeil.

Bulles 2-3 : Ma main droite me fait mal – Ce doit être à cause du document.




Page 27 :

Bulles 1-2 : J’en ai vraiment trop fait la nuit dernière… - Même si je l’ai rempli avec de l’argile, j’ai vraiment besoin de la déposer prudemment…

Bulles 3-4 : J’ai besoin d’une méthode plus efficace… - Si j’avais une machine comme celle que le dentiste utilise…

Bulles 5-6 : Un dentiste…C’est ça ! – Une brosse à dent électrique ! Je peux y attacher un peu de papier éponge au bout.

Bulle 7 : Excusez-moi, monsieur.

Bulles 8-9 : Ah…Oui, je suis désolé. – Merci beaucoup.

Bulle 10 : Tiens bon, on change !

Bulle 11 : Je me demande ce qui ne va pas…Il semble vraiment fatigué ces temps ci

Bulle 12 : Vraiment ? N’a-t-il pas toujours été comme ça ?

Bulles 13-14 : Depuis le début, il a l’air de ne jamais aller à l’école, non ? – ça a finalement commencé…

Bulle 15 : Le compte à rebours avant qu’il n’abandonne.

Bulle 16 : Je dois me dépêcher

Bulle 17 : Me dépêcher et rentrer chez moi…




Page 28 :

Bulle 1 : Hein ? Patron, la caisse indique qu’il manque 1200 yen

Bulles 2-3 : Ah, vraiment ? Mais je ne l’ai pas utilisé de toute la journée. – Ne pars pas tant que tu n’auras pas résolu le problème, ok ?
Bulle 4 : Heu...Mais…

Bulles 5-6 : Bon travail, à plus tard. – (Ah, salut ?) Où veux-tu qu’on se voit ? Ah salut

Bulle 7 : ……

Bulle 8 : J’ai trouvé. Quelqu’un a tapé deux fois la même chose.

Bulle 9 : Mer…Merci…

Bulles 10-11 : Bien qu’aujourd’hui soit le jour où je dois recevoir « ça »… - Je dois faire des heures sup’.




Page 29 :

Bulles 1-2 : Huum, ça te va si nous faisons un bout de chemin ensemble ?

Bulle 3 : ……

Bulle 4 : ……

Bulle 5 : Je suis désolée … Par rapport à ce qui s’est passé plus tôt…

Bulle 6 : Hein ?

Bulle 7 : Quand le patron a dit des choses désagréables…Je suis désolée d’avoir ri avec lui…

Bulle 8 : Ah … ça n’a aucune importance…

Bulle 9 : Non … J’aurais dû dire « ce n’est pas gentil »…




Page 30 :

Bulles 1-2 : Quand je repense à mon cours, je me dit« je ne peux pas être viré » et je
deviens inconsciemment nerveuse – Je ne suis pas quelqu’un de bien.

Bulle 3 : Un cours … Pour l’école ?

Bulle 4 : Non, pour l’entraînement théâtral … J’ai besoin d’argent pour les cours et pour vivre à mes frais

Bulle 5 : Ce serait vraiment embêtant si je me faisais renvoyée d’un seul de mes emplois à temps partiel

Bulle 6 : Du théâtre… Hé, Saitou-san, tu es une actrice ?

Bulle 7 : Non, non, pas encore ! Je ne suis pas réellement un membre et il n’y a que mes proches et mes amis qui viennent voir mes représentations.

Bulle 8: Quand même… c’est impressionnant

Bulle 9 : Non, non… Si ma famille avait assez d’argent, j’aurais préférée faire un parcours universitaire

Bulle 10 : Je ne suis pas sûr… Ne va pas dans une université de troisième rang comme moi… Tout le monde est juste obsédé à propos des clubs

Bulle 11 : C’est ce que je veux dire ! Tu peux vraiment aimer ça !

Bulles 12-13: En ce moment, je passe plus de temps à travailler qu’à m’entrainer pour le théâtre – Ce doit être génial… de passer tout son temps à faire ce qui te plaît…




Page 31 :

Bulles 1-2 : Seulement faire ce qui te plaît - Hein ?

Bulles 3-4 : Ce serait génial… de tout donner pour son rêve… Mais qu’en est il si on n’a aucun rêve

Bulle 5 : Hmph…

Bulle 6 : Mais…

Bulle 7 : Pour l’instant, j’ai …

Sur le papier : Hebdomadaire : Comment créer une fille – Excuses pour la suspension de publication




Page 32 :

Bulles 1-2 : ATT…QU-VOUS plaisantez… - NE… ne vous moquez pas de moi !!

Bulle 3 : vous ne pouvez pas arrêter alors que j’ai autant progressé ?!

Bulle 4 : Donnez-moi au moins le reste des parties…

Bulle 5 : Je ne comprends pas…

Encadrés 1-2 : Concernant les parties restantes, le client doit aller lui même les collecter du N-Field – Malgré nos plus gros efforts, nous n’avons pas pu accomplir cette tâche car les sept poupées sont scellées.

Bulle 6 : Heu…N ? Sept ?




Page 33 :

Bulle 1 : Ahh, bon sang ! La ferme !

Bulle 2 : Qui peut bien appeler à une heure pareille ?!

Bulle 3 : ……………

Bulle 4 : Cette adresse…

Bulle 5 : Je l’ai utilisée il y a bien longtemps…

Bulle 6 : « Qui es-tu »… Et toi alors ? – Sur le portable : Objet : Qui es-tu
Sur le portable : Objet : Qui es-tu – Qui est Shimada ? – Beaucoup de temps à te trouver

Bulles 7-8 : …………… – Hein ? – Sur le portable : J’ai mis beaucoup de temps à te trouver. Il n’y a pas de temps à perdre. Je vais directement à l’essentiel.

Bulles 8-9 : Yu…ki… - Que… cet email… - Sur le portable : Le pouvoir de Kirakisho est trop puissant. Kanaria et moi ne pouvons secourir tout le monde.




Page 34 :

Sur le portable : A l’aide je t’en supplie – Jun Sakurada

Bulle 1 : Moi… ?

Bulle 2 : Un mail de mon ancien moi?

En haut de la bulle 2 : Kirakishô ? Kanaria ? Le mail du passé ouvre la porte de la destinée.




Mer 9 Sep - 23:50 (2009) MSN
Yokathaking
Traducteur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Déc 2008
Messages: 73
Masculin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
Page 4 : Bulle 4 : Peut-être reste-t-il tout le temps assis dans un maid café?
Oui, c'est bien un maid cafe. Ce genre de café que l'on trouve en très forte concentration dans Akiba.

Page 11 :

Bulles 1 et 2 : Je n’en suis pas sûr, mais je pense - qu’il devait être renfermé sur lui-même durant le collège

Bulle 3 : Il devait probablement être bizuté ?
Il devait être victime de brimades.

Bulle 4 : Aha…patron, il risque de t’entendre ?
J'ai pas compris ce que tu n'avais pas compris...


Jeu 10 Sep - 19:25 (2009)
Ichi
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 12 Mai 2009
Messages: 70
Localisation: xerxés
Masculin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
ok on est d'accord pour le maid café et "renfermé".
le problème avec les deux phrases où j'ai mis des points d'interrogations c'est que dans la raw du mangas il y'a des ponts dans ces parties donc ça doit être forcément des questions donc j'ai pensé que tu devrais revoir la traduction, parce que ce n'est pas logique, c'est juste une supposition vu que je n'ai pas lu le chapitre anglais, alors à toi de voir.
Ichi a écrit:

 

 
Yokathaking a écrit:


Page 1 :

De haut en bas : tourner – Ne pas tourner

Une lettre délivrée à un garçon.
« Tourner, ne pas tourner ?! »
Tourner – Ne pas tourner.




Page 2-3 :

En jaune en haut à gauche: Laissez-nous ouvrir les nouvelles séries interdites !!

En rouge : La poupée attend d’être réveillée – Maintenant : tourner, ou ne pas tourner ?

En jaune en bas à droite: Conte 1 : Ne pas tourner



Page 4 :

Bulle1: Pas ici

Entre les deux cases: Le matin arrive pour tous. Cet homme à la mine sombre entamait également un autre jour.



Page 5 :

Bulle 1 : Pas ici.

Bulles 2 et 3 : L’endroit où je suis – n’est pas ici.

Bulle 4 : Hey Frangin, tu t’es déjà décidé pour un club ?

Bulle 5 : Nous sommes une association qui adore tous les sports !

Bulle 6 : Diable, (un seconde année ?)

Bulle 7 : Hey mademoiselle, êtes-vous une première année ?




Page 6 :

Bulle1 : Ici non plus.

Bulles 2 et 3 : Pourquoi a-t-il choisi celui-ci ? – Il y a d’autres sièges vides, non ? Bon sang.

Bulle 4 : Hein ? Il y a un garçon ici.

Bulle 5 : Tu as raison, je ne l’avais même pas remarqué.

Bulle 6 : A-t-il toujours été ici ?

Bulle 7 : (Oui … Quel était son nom déjà ?)

Bulle 8 : Je ne sais pas

Bulle 9 : (Il est toujours isolé avec ce visage lugubre)



Page 7 :

Bulle 1 : C’est un otaku ?

Bulle 2 : Oui, il semble qu’il n’ait jamais eu d’amis

Bulle 3 : Il a ses mangas comme amis, c’est ça ?

Bulle 4 : Peut-être reste-t-il tout le temps assis dans un maid café ?

Bulle 5 : Style Akihabara ?

Bulle 6 : Attend, il pourrait nous entendre

Bulle7 : Je n’avais pas prévu d’étudier dans une université comme celle-ci

Bulle 8 et 9 : Cet endroit est plein d’imbéciles comme eux – Si les choses s'étaient bien passées, j’aurais pu aller…

Bulle 10 : Ah, ça me rappelle ce que le professeur a dit.




Page 8 :

Bulle 1 : Ce gars doit être un Hikikomori

Bulle 2 : Hein ? Pas possible, patron…

Bulle 3 : Non, non, c’est vrai et …

Bulle 4 : Bienven…Oh, ce n’est que toi.

Bulle 5 : Salue-nous, au moins

Bulle 6 : Allez au diable

Bulle 7 : Bonjour…

Bulle 8 : Assure-toi de ranger l’arrière du magasin




Page 9 :

Bulle 1 : Il est toujours calme, n’est-ce pas ?

Bulle 2: ça va, tu n’as pas à le dire si gentiment

Bulle 3 : Pour moi, c’est quelqu’un de morne

Bulle 4 et 5 : Il semblerait que l’atmosphère devienne sombre lorsqu’il vient ici – Rien que sa présence est irritante

Bulle 6 : Tu exagères…mais n’étais-tu pas celui qui l’a auditionné ?

Bulle 7 : Je ne pouvais pas faire autrement, personne d’autre ne venait. Je l’ai juste choisi parce qu’il est plus compétent que moi.

Bulle 8 : /

Bulle 9 : Ce mec ne va sans doute pas travailler aujourd’hui non plus…

Bulle 10 et 11 : Ce stupide lycéen est pareil. Il a été engagé par une autre personne – Comment compte-t-il travailler s’il ne bouge même pas ?



Page 10 :

Bulle 1 et 2 : Toujours en train de se vanter des mêmes conneries à l’autre employée – et la fille m’énerve tout autant

Bulle 3 : Pourquoi n’y a-t-il que des idiots ici

Bulle 4 : Ce n’est pas comme si je voulais travailler ici aussi, mais…

Bulle 5 : ça me rappelle, Saitou-san, est-ce que tu savais ?

Bulle 6 : Il n’est pas allé à l’école

Bulle 7 : Eh, ce n’est pas possible. Je suis sûre que c’est un étudiant universitaire…

Bulles 8 et 9 : Sérieusement, j’ai vu son CV – C’est comme s'il avait obtenu son entrée à l’université sans diplôme scolaire. Dire qu’il y a un gars de ce genre ici.



Page 11 :

Bulles 1 et 2 : Je n’en suis pas sûr, mais je pense - qu’il devait être renfermé sur lui-même durant le collège

Bulle 3 : Il devait probablement être bizuté ?

Bulle 4 : Aha… patron, il risque de t’entendre ?

Bulles 5 et 6: C’est mieux s’il comprend comment ça marche ici – Les gens comme ça n’ont rien à faire dans la société.

Bulle 7 : Tu peux dire qui a été bizuté rien qu’en les regardant dans les yeux

Bulle 8 : Il est bien évident qu’il a quitté l’école en plein milieu

Bulles 9 et 10 : Ils ne te regardent pas dans les yeux, et si par hasard tu croisais leur regard, ils continueront à se tenir à l’écart. Ils n’ont aucune confiance en eux – En résumé, s’ils sont des perdants à l’école, ils seront des perdants le reste de leur vie quand ils sortiront pour se mêler à la société.




Page 12 :

Bulle 1 : Ce doit être génial

Bulle 2 : d’être un collégien diplômé

Texte noir sur fond blanc : Pas possible… - Ce serait pire…

Texte blanc sur fond noir : Pourquoi cet enfoiré respire-t-il encore ? Tu me gaves avec tes idioties ! Tu vaux moins qu’un insecte ! Meurs ! Disparaîs ! Meurs !




Page 13 :

Bulle 1 : Ce n’était pas supposé se passer comme ça

Bulle 2 : Je suis différent d’avant




Page 14 :

Bulle 1 : Durant ces jours sans fin

Bulle 2 : J’ai pensé que quelque chose changerait si je partais au loin

Bulle 3 : C’est pourquoi je…

Bulle 4 : ça a pris du temps pour le faire, mais je l’ai fait

Bulle 5 : Et pourtant…

Bulle 6 : Mes notes à l’école élémentaire étaient bonnes…même au collège…

Bulle 7 : Si seulement ces deux années au collège…si seulement ces deux années n’avaient pas existé

Bulle 8 : J’aurais pu intégrer un meilleur lycée et aller dans une meilleure université…




Page 15 :

Bulles 1 et 2: Si je pouvais remonter le temps – Si je pouvais recommencer les choses depuis le début alors…

Bulle 3 : Merci beaucoup !

Bulle 4 : Patron, cette boîte…

Bulle 5 : Ah, ça ? C’était supposé être renvoyé, mais l’adresse n’existait pas alors c’est revenu




Page 16 :

Bulles 1 et 2 : Je n’ai jamais entendu parler de cette compagnie avant, alors peut-être qu’elle a fait faillite

Bulle 3 : Tu peux en disposer comme tu veux

Bulle 4 : Tu es sûr ?

Bulle 5 : Bonjour ! Ici Eki-Maeten

Bulle 6 : Si le responsable se met à déconner, je serai le seul blâmé

Bulle 7 : Hebdomadaire…

Bulle 8 : « Comment fabriquer une fille » ?




Page 17 :

Sur la boîte : Avec les articles attachés à chaque sortie du magazine, Vous créerez votre propre Rozen.

Bulles 1 et 2: Ah c’est vrai, il y a beaucoup de magazines de ce genre… - Avec pleins de connards impatients qui abandonnent à mi-chemin

Bulle 3 : Rozen ? Qu’est-ce que…

Bulle 4 : Woah… ça me rend malade

Bulles 5 et 6 : Rozen Maiden - Référence aux sept poupées construites par le maître des créateurs de poupées, Rozen.

Bulle 7 : Des poupées…




Page 18 :

Bulles 1 et 2 : Il n’y a que très peu de preuves de leurs arrivées sur le marché et il y a même des théories qui mettent en cause leur existence – Les quelques documents et poupées créés selon ces plans ont été éparpillés au cours des âges – Le plus long a été vu il y plusieurs siècles. Cela fut accompli grâce au talent d’un seul homme ? Quel genre de personne est ce Rozen ?

Bulle 3 : Un Rozen Maiden est une antique poupée mystique aussi mystérieuse qu’énigmatique
Bulle 4 : Et maintenant, elles vont revivre par tes mains !

Bulle 5 : Haha…




Page 19 :

Sur la page : Tourner – Ne pas tourner

Bulle 1 : Qu’est-ce que c’était… Une page qui n’était pas placée au bon endroit?

Bulle 2 : ………




Page 20 :

Bulles 1 et 2 : Quelle est cette sensation ? C’est comme si… - Un jour,

Bulle 3 : On m’avait déjà posé la même question.

Bulle 4 : Oh…

Bulle 5 : Accessoire offert avec le premier numéro, « Le ressort de Rose »…

Bulle 6 : C’est extrêmement lourd… Ce doit être du cuivre ou quelque chose qui s’en rapproche.

Bulle 7 : Hey ! Combien de temps ça va te prendre ?

Bulle 8 : Ah… Dé-désolé




Page 21 :

Bulle 1 : Hmm ?

Bulle 2 : C’est… Une livraison rapide?

Bulle 3 : Le propriétaire est-il encore venu chez moi ?

Bulle 4 : ça vient de la maison ? C’est pas vrai…

Bulle 5 : Ils m’ont sans doute envoyés quelque chose d’inutile

Bulle 6 : Encore…




Page 22 :

Bulle 1 : AHHH !

Bulles 2 et 3 : Qu… Pourquoi ? Qu’est-ce que c’est… - Ah… Se pourrait-il que ce soit parce que j’ai pris le ressort ?

Bulle 4 : Non, ça n’a rien à voir avec ça

Bulle 5 : Peut-être est-ce pour l’ancien résident de ce local…

Bulle 6 : Mince… Je l’ai ouvert

Bulle 7 : Une mallette ?

Bulle 8 : L’accessoire du second numéro est une mallette dans laquelle la poupée pourra être conservée une fois terminé



Page 23 :

Bulle 1 : S’il vous plaît, soulevez la couverture avec douceur.

Bulle 2 : Qu’est-ce que ce…

Bulle 3 : C’est creux…

Bulle 4 : Toutes les Rozen Maidens possèdent une signature à l’intérieur du fémur.

Bulle 5 : Ces signatures ont été identifiées comme étant écrites par la même personne…

Bulles 6-7 : Le fémur, c’est… - LES FESSES ?!

Bulle 8 : Oh mon…




Page 24 :

Bulles 1-2 : Une fois que vous aurez reçu chaque numéro et que vous aurez assemblé toutes les parties, elle deviendra votre propre Rozen Maiden – La poupée que vous aurez reçu s’épanouira somptueusement, même parmi les sœurs Rozen Maiden. La cinquième poupée,

Bulle 3 : Shinku

Bulle 4 : Shinku…




Page 25 :

Bulle 1-2 : Mais comment un amateur comme moi est-il supposé créer… - Ah, le « comment faire » est présent aussi.

Bulle 3 : Hmm…

Bulles 4-5 : Il y a des outils également… - Wow…

Bulle 6 : ……

Bulle 7 : ……

Bulle 8 : S’il vous plaît, avec vos mains…




Page 26 :

Bulle 1 : Réveillez Shinku de son sommeil.

Bulles 2-3 : Ma main droite me fait mal – Ce doit être à cause du document.




Page 27 :

Bulles 1-2 : J’en ai vraiment trop fait la nuit dernière… - Même si je l’ai rempli avec de l’argile, j’ai vraiment besoin de la déposer prudemment…

Bulles 3-4 : J’ai besoin d’une méthode plus efficace… - Si j’avais une machine comme celle que le dentiste utilise…

Bulles 5-6 : Un dentiste… C’est ça ! – Une brosse à dent électrique ! Je peux y attacher un peu de papier éponge au bout.

Bulle 7 : Excusez-moi, monsieur.

Bulles 8-9 : Ah… Oui, je suis désolé – Merci beaucoup.

Bulle 10 : Tiens bon, on change !

Bulle 11 : Je me demande ce qui ne va pas… Il semble vraiment fatigué ces temps-ci

Bulle 12 : Vraiment ? N’a-t-il pas toujours été comme ça ?

Bulles 13-14 : Depuis le début, il a l’air de ne jamais aller à l’école, non ? – ça a finalement commencé…

Bulle 15 : Le compte à rebours avant qu’il n’abandonne

Bulle 16 : Je dois me dépêcher

Bulle 17 : Me dépêcher et rentrer chez moi…




Page 28 :

Bulle 1 : Hein ? Patron, la caisse indique qu’il manque 1200 yen

Bulles 2-3 : Ah, vraiment ? Mais je ne l’ai pas utilisé de toute la journée – Ne pars pas tant que tu n’auras pas résolu le problème, ok ?
Bulle 4 : Heu... Mais…

Bulles 5-6 : Bon travail, à plus tard – (Ah, salut ?) Où veux-tu qu’on se voit ? Ah salut(pourquoi le point d'interrogation)

Bulle 7 : ……

Bulle 8 : J’ai trouvé. Quelqu’un a tapé deux fois la même chose.

Bulle 9 : Mer… Merci…

Bulles 10-11 : Bien qu’aujourd’hui soit le jour où je dois recevoir « ça »… - Je dois faire des heures sup’.




Page 29 :

Bulles 1-2 : Huum, ça te va si nous faisons un bout de chemin ensemble ?

Bulle 3 : ……

Bulle 4 : ……

Bulle 5 : Je suis désolée… Par rapport à ce qui s’est passé plus tôt…

Bulle 6 : Hein ?

Bulle 7 : Quand le patron a dit des choses désagréables…Je suis désolée d’avoir ri avec lui…

Bulle 8 : Ah… ça n’a aucune importance…

Bulle 9 : Non… J’aurais dû dire « ce n’est pas gentil »…




Page 30 :

Bulles 1-2 : Quand je repense à mon cours, je me dit« je ne peux pas être viré » et je deviens inconsciemment nerveuse – Je ne suis pas quelqu’un de bien.

Bulle 3 : Un cours… Pour l’école ?

Bulle 4 : Non, pour l’entraînement théâtral… J’ai besoin d’argent pour les cours et pour vivre à mes frais

Bulle 5 : Ce serait vraiment embêtant si je me faisais renvoyée d’un seul de mes emplois à temps partiel

Bulle 6 : Du théâtre… Hé, Saitou-san, tu es une actrice ?

Bulle 7 : Non, non, pas encore ! Je ne suis pas réellement un membre et il n’y a que mes proches et mes amis qui viennent voir mes représentations.

Bulle 8: Quand même… C’est impressionnant

Bulle 9 : Non, non… Si ma famille avait assez d’argent, j’aurais préférée faire un parcours universitaire

Bulle 10 : Je ne suis pas sûr… Ne va pas dans une université de troisième rang comme moi… Tout le monde est juste obsédé à propos des clubs

Bulle 11 : C’est ce que je veux dire ! Tu peux vraiment aimer ça !

Bulles 12-13: En ce moment, je passe plus de temps à travailler qu’à m’entrainer pour le théâtre – Ce doit être génial… de passer tout son temps à faire ce qui te plaît…




Page 31 :

Bulles 1-2 : Seulement faire ce qui te plaît - Hein ?

Bulles 3-4 : Ce serait génial… de tout donner pour son rêve… Mais qu’en est-il si on en a aucun

Bulle 5 : Hmph…

Bulle 6 : Mais…

Bulle 7 : Pour l’instant, j’ai…

Sur le papier : Hebdomadaire : Comment créer une fille – Excuses pour la suspension de publication




Page 32 :

Bulles 1-2 : ATT… QU-VOUS plaisantez… - NE… ne vous moquez pas de moi !!

Bulle 3 : vous ne pouvez pas arrêter alors que j’ai autant progressé ?!

Bulle 4 : Donnez-moi au moins le reste des parties…

Bulle 5 : Je ne comprends pas…

Encadrés 1-2 : Concernant les parties restantes, le client doit aller lui même les collecter du N-Field – Malgré nos plus gros efforts, nous n’avons pas pu accomplir cette tâche car les sept poupées sont scellées.

Bulle 6 : Heu… N ? Sept ?




Page 33 :

Bulle 1 : Ahh, bon sang ! La ferme !

Bulle 2 : Qui peut bien appeler à une heure pareille ?!

Bulle 3 : ……………

Bulle 4 : Cette adresse…

Bulle 5 : Je l’ai utilisée il y a bien longtemps…

Bulle 6 : « Qui es-tu »… Et toi alors ? – Sur le portable : Objet : Qui es-tu
Sur le portable : Objet : Qui es-tu – Qui est Shimada ? – Beaucoup de temps à te trouver

Bulles 7-8 : …………… – Hein ? – Sur le portable : J’ai mis beaucoup de temps à te trouver. Il n’y a pas de temps à perdre. Je vais directement à l’essentiel.

Bulles 8-9 : Yu… ki… - Que… cet email… - Sur le portable : Le pouvoir de Kirakisho est trop puissant. Kanaria et moi ne pouvons secourir tout le monde.




Page 34 :

Sur le portable : A l’aide je t’en supplie – Jun Sakurada

Bulle 1 : Moi… ?

Bulle 2 : Un mail de mon ancien moi?

En haut de la bulle 2 : Kirakishô ? Kanaria ? Le mail du passé ouvre la porte de la destinée.






Jeu 10 Sep - 22:31 (2009) MSN
Yokathaking
Traducteur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Déc 2008
Messages: 73
Masculin

Message Rozen Maiden II - Chapitre 01 Répondre en citant
Laissons tomber les points d'interrogation du raw. Autant la moindre ponctuation peut avoir son importance dans Holic, autant ici, un écart ne changera pas grand chose.

Page 11 :
Bulle 3 : Il a du être victime de brimades.
Bulle 4 : Aha…patron, il risque de t’entendre


Ven 11 Sep - 15:05 (2009)
Contenu Sponsorisé






Message Rozen Maiden II - Chapitre 01

Aujourd’hui à 11:00 (2018)
Montrer les messages depuis:    
Répondre au sujet    Mangas Glam ~ Forums Index du Forum » Partie réservée à la team » Rozen Maiden II Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers: 

Index | Panneau d’administration | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Music Lyrics.Traduction par : phpBB-fr.com